(nježna glazba)
(lagana glazba)
(šištanje zraka)
(zvučna glazba)
(lagana glazba) (susjedi brbljaju)
- Hvala vam.
Dušo, mislio sam da radiš do kasno.
- Tata, mislim da sam dobio peticu na testu.
- Tata, mogu li igrati Xbox nakon večere?
- Da si htio igrati svoju igru
trebao si razmisliti to prije nego si pobjegao s nastave.
- [Dečko] Ali to čak nije bila ni moja ideja.
Bio je Joshov. - Ne uh.
Vidjela sam Josha danas u školi.
- Začepi! - Ne razgovaramo
onako jedni drugima. - Tiho, svi!
- Djeco, idite u svoju sobu i počni pakirati što god možeš.
Idi sad!
(zveckanje ključeva)
- Što si učinio?
(zamišljena glazba)
učinio si što?
Mogla bi otići u zatvor.
- Da, nema veze.
Već je učinjeno.
Počnite se pakirati i odvedite djecu u auto.
(Emelia govori na španjolskom)
- Idemo.
(čovjek kuca)
- [Policajac] Otvorite, policija!
(Emelia govori na španjolskom)
(kucanje se nastavlja)
Otvori, Condore.
(Kondor govori na španjolskom)
Otvoriti!
(kucanje se nastavlja)
Sad otvori vrata, Condore.
- Danas si rano otišao, ha, Condore?
- [Fletcher] Bok.
(Emelia uzdahne)
(zamišljena glazba)
- Ajme.
(Emelia jeca)
Gdje su djeca?
- Kod prijatelja.
Trebao bih ih uskoro pokupiti.
- Nema djece, ali pogledajte ovdje.
- Ah.
Nisam poznavao svog računovođu
radila je kao striptizeta.
- Dobro, imaš mene, imaš novac,
ali ti ne trebaš moju ženu.
Molim te, nemoj je ozlijediti.
- WHO? Ova kučka?
(Emelia pršti)
- [Condor] Ne!
Što si učinio?
- Što si učinio?
ha?
Bio sam vrlo jasan vrlo rano
da ako ste ikad ukrali iz ja, bilo bi posljedica.
Nije važno kako misliš da si pametan,
jer sam pametniji.
(Kondor dahće)
- Žao mi je.
Žao mi je.
- Gdje su djeca, Kondore?
- Rekao sam ti da su kod prijatelja.
Molim te ostavi ih.
- Condore, znamo djecu su ispod jebenog stola.
- [Condor] Nemoj ih povrijediti.
(Lucas viče) (Fletcher uzvikuje)
(Fletcher stenje)
- [Fletcher] Jebi ga!
(klepetanje šišmiša)
- Gotovo je, djeco.
Dođi.
Izađi ispod stola.
Dušo, spusti nož, molim te.
- Molim te, nemoj ozlijediti oni, oni su samo djeca.
- Pitao bih zašto si me krao,
ali to je prilično jebeno očito.
- Ne, Maeve, ne!
(zamišljena glazba)
- Oh, tako sliče svojoj mami.
Ne brini, Condore.
(smije se) Neću ubiti oboje vaše djece.
(smijeh) Hajde.
(Kondor izdiše)
Samo jedan od njih.
- Što?
- Koga više voliš?
(Kondor dahće)
ha?
Odaberite.
(Kondor dahće)
Biraj, dovraga!
- Dobro, Lucas!
Biram Lucasa.
- Ne ne.
Ne, ne, ubij me.
- Svaki roditelj ima svog favorita.
- Ubij me.
(napeta glazba)
- Ne!
(pucanje)
(Elena uzdiše)
(blaga glazba)
(Elena frkće)
(Elena teško diše)
(puške)
(zamišljena glazba)
- Otvori jebenu kasu, seronjo!
- Stani ovdje.
Ruke u zrak!
Stavite ga sada u torbu.
Sada!
Plastično?
Ne, ne, ne, ne, želim papir.
Mislite da je to smiješno?
I ja želim nešto od ovoga.
Nemoj ni pomišljati na jebanje...
(sirena zavija)
Moram li se vratiti tamo i učiniti to za vas?
Hajde požuri!
(sirena zavija)
Zajebi ovo!
Prestani buljiti u mene i stavi to unutra!
(dramatična glazba) (zavijanje sirena)
- [Policajac] Stavite obje ruke u zrak.
Baci oružje.
Baci svoje oružje sada.
(zamišljena glazba)
(lupanje vratima ćelije)
(zveckanje lisica)
- Koji je vaš broj osobne iskaznice?
- 26581.
(zamišljena glazba)
- Imam ovu.
- Gospodine?
- Rekao sam da imam ovaj.
- Da gospodine.
- Idi pretraži blok A.
(zamišljena glazba) (zveckanje tipki na tipkovnici)
Što gledaš?
- Oprosti.
(zatvorenik kašlje)
- Idemo, unutra.
Sophia Rose.
To zvuči kao ime striptizete.
Kad smo već kod toga, skini se.
Vaš dosje ne govori ništa
o tome da imam problema sa sluhom, Rose.
Imate li problema sa sluhom?
- Ne.
- Onda se skini.
- Moje je pravo tražiti ženskog nadzornika
izvršiti traku pretrage.
- O da?
- Mm hm.
- Zahtjev odbijen.
(zamišljena glazba)
(Fletcher uzdiše)
(glazba se pojačava)
Otvori usta.
Okreni se prema meni.
Šire otvorite usta.
Podigni jezik.
Sjajno.
Sada se sagnite i raširite ih.
(glazba se nastavlja)
(Fletcher se smije)
- Možeš se obući, zatvoreniče.
Ako ćeš opet započeti to sranje,
pokušaj biti malo jebeno diskretniji.
- Da gospodine. - Čujete li me?
- Da gospodine.
- U redu.
Nastavi.
(Fletcher uzdiše) (zamišljena glazba)
- [Fletcher] Idemo.
(vrata zveckaju) (zujanje zujanja)
(zatvorenik zviždi)
- Bok, sunašce. (zviždanje se nastavlja)
- šest.
Uživati.
Budi dobra, Angela.
- Prvi put unutra, dušo?
- Da.
- Nisam bio siguran, što je dobro.
Kako se zoveš?
- Sofija.
- Ovdje koristimo prezimena.
- Rose.
- Ja sam na dnu, ti si na vrhu.
Što radiš, Rose?
- Oružane pljačke i posjedovanje droge.
- To je bilo jebeno glupo.
Zašto se ne smjestiš?
Želiš nešto za čitanje?
- Ne hvala.
- Dobro.
Nemojte osim poklona ovdje, nikad nisu slobodni.
(zamišljena glazba)
- Gledaš Branninga?
- (šmrcanje) Ne, zašto?
- Znaš tu pičku?
Ubila je majku i dijete.
- O da, točno.
Zar nije oslobođena?
Mislio sam da ih je netko drugi ubio.
- O da, i onaj drugi tamo,
uhvaćena je s oružjem za ubojstvo.
Takav je vođa Branning.
Dopustila bi vlastitoj kćeri da padne
za zločin koji je ona orkestrirala.
- Jeste li rekli kći?
- O da.
Ne, nije prava kći.
Ovdje imamo mame i kćeri.
Iako, mislim da se njih dvoje zajebavaju
pa možda kći nije sasvim prikladan termin.
Nedavno joj je odbijen uvjetni otpust.
Priča se da je privlačna.
Ne bih imao ništa protiv da to gledam pička biti odbijena drugi put.
Ipak se nikada ne dogodi.
- Zašto ne?
- Priča se da je podmitila onaj sudac McDoyle
preporučiti blažu kaznu.
- WHO?
- Časni sudac Kevin McDoyle.
Što god on preporuči, slijedi komisija za uvjetni otpust.
I on je prljav.
Uzeo mi mito, a onda me ipak odbio.
Govno jedno.
A tu je i njezina mala nakaza.
Nikada se nemoj naći nasamo s njim.
- Malo je kasno za to.
- Kad je bio ulični policajac, njegova stanica
dobio tužbu.
Ugrabio mu značku.
Poslali su ga ovamo da sve to pokopa.
- Kako sve to znaš?
- Imam veze.
(Hazel vrišti) (udarac noža)
(zatvorenici galame)
- Vrati se u ćeliju!
Svi se odmah vratite u svoje ćelije!
Zaključana ćelija 8.
Sad mi trebaju liječnici.
- Jeste li je poznavali? (Hazel pljušti)
- Da, bila je moj sous chef.
- Rekao sam da se vratiš u ćeliju!
- Sranje.
- Sad mi trebaju liječnici. (Hazel pljušti)
Požuri!
(zatvorenici brbljaju)
- Kako ide kuhinja, Angie?
- [Angela] Bolje nego ti bi to ikada mogao pokrenuti,
čak i s jednom djevojkom kratkom.
Ne biste ništa znali o onome što se dogodilo
Hazel hoćeš li?
- Nema pojma.
Ako bih morao pogađati, ona vjerojatno izašao iz reda.
- [Angela] Pa, možda trebao bi je poštovati
i izađi iz mog reda.
Nisi jedini gladan kučko u ovoj usranoj rupi.
- Naravno.
Ne bih volio biti na lošoj strani mafije.
(CO brblja)
(Trudy uzdahne)
- Hej, red počinje ovdje.
(Trudy se ruga)
Hej, kučko?
Rekao sam da red počinje tamo iza.
- Ti si novi ovdje,
pa ću ti dati minutu za ponovno razmatranje.
- Odjebi mi s puta.
- [Angela] Sljedeći.
- Moje isprike.
Oprostite na mom nepristojnom ponašanju.
Samo naprijed.
(zamišljena glazba)
- Koji ti je kurac?
- Kučko, sjebat ću te.
Ti me zajebavaš?
- Da?
"Sjebat ću te."
Zajebi me onda. - Hajde hajde.
- Ha? - Prekini.
Prekini to. Prestani.
- [Trudy] Imala si sreće.
- SHU za tebe, Hagan. - Posrećilo ti se.
- Idemo.
- [Trudy] Bolje ti je čuvaj leđa, kurvo.
- [Fletcher] Idemo.
- Mogu li dobiti još jedan.
- [Angela] Jedan pladanj po osobi.
Sljedeći!
(zamišljena glazba) (zatvorenici brbljaju)
- Hej.
Hej ti?
Da ti.
Dođi ovamo.
- Bok.
- Za to su bila potrebna muda.
Suprotstaviti se Haganu kao to tvog prvog dana.
- Hvala.
- Da li Vi to želite?
(Maeve se smije)
Uzmi.
- Ako možete ispričati mi, razgovarali smo.
- Simone,
je li to neki način da razgovaramo s našim novim prijateljem?
Idi donesi mi sok.
Sada.
Sjedni.
- Ne hvala.
- Ne.
Inzistiram.
Izgledaš poznato.
Znam li te odnekud?
- Ne mislim tako.
- Jesi li siguran?
- Prilično siguran.
- [Maeve] Odakle si?
- Bell Gardens.
- Koji dio?
- Istok.
- Kul.
Nekada sam tamo radio neki posao.
Znate Tico's Tavern?
- Nikad čuo za to.
- Tamo je stvarno popularno mjesto.
- Ne pijem. - Hm.
Poštujem to.
Ja sam Maeve.
- Sofija.
- Kako se prezivate?
- Rose.
- Rose?
Prilično.
Moj je Branning.
Tražio sam dijetu.
- To nije ono što si rekao.
- da
Tražio sam dijetu.
- Ne, to je... - Tražio sam jebenu dijetu,
zar nisam?
Nisam li tražio dijetu, Rose?
- Da.
- U redu, sredit ću ti dijetu.
- Samo...
- Zaboravi, u redu?
Slušaj, Rose,
ako ti ikada nešto zatreba, dođi k nama.
I ako nam ikada nešto zatreba,
doći ćemo k vama.
Zvuči li to dobro?
- Naravno.
- Sad odjebi odavde.
(spiker govori nerazgovijetno)
Očisti ovo sranje.
(zamišljena glazba) (zatvorenici brbljaju)
(zveckanje tabletama)
- O da.
Dobar posao.
- Hvala vam gospodine.
Idem ih zabilježiti.
- Sve je u redu, ja ću to srediti.
Možete se vratiti na svoj post.
- Gospodine?
- Možete se vratiti na svoje mjesto.
- gospodine.
(nastavlja se zamišljena glazba)
(Fletcher kuca)
- Samo trenutak.
Ući.
- Nadam se da ne prekidam.
- Nipošto, uđi.
Sjedni.
(Fletcher uzdiše)
Što ima?
- Obratio mi se jedan naš zatvorenik
o podizanju njezine žalbe.
- (smije se) Zašto mislim da znam
o kojem zatvoreniku govorimo?
- Možete li to učiniti?
- Svi to žele pomaknuti njihov sluh.
Red za žalbe traje godinu dana,
da ne spominjem da postoji proces koji treba slijediti.
- Ne možeš mi učiniti jednu malu uslugu?
- Nisam to rekao.
Daj da vidim što mogu učiniti.
Ali zapamti što sam ti rekao.
- Imaš ga, šefe.
(zamišljena glazba)
Cijeni to.
(vrata se zatvaraju)
(prskanje vode)
- Hej!
(zamišljena glazba)
Hagan je naša majka ovdje, kučko.
Zajebavaš se s njom, zajebavaš se s nama.
(udarci šaka) (Elena stenje)
(ručnici lupkaju) (žene gunđaju)
(Elena jeca)
- Od sada svaku večer ti ćeš napraviti izbor
između biti prljav ili dobivati ​​batine.
(Alicia zagunđa)
(Elena jeca) (glazba se nastavlja)
(Elena ječe)
(Elena uzdiše)
- Nisi kuhar.
Što kažeš na posao za mene u tvojoj kuhinji?
(Elena se trzne)
- Vidio sam da si uzeo tu jabuku od Branninga.
Što sam rekao o primanju darova?
Dovraga ne, ne mogu ti vjerovati.
- Svjetla se gase, dame.
(vrata ćelije zveckaju) (lagana glazba)
(Elena tiho stenje)
(zujanje zujanja)
(vrata ćelije zveckaju)
(Angela stenje)
Poravnajte se, dame!
- Diži svoje lijeno dupe, vrijeme je za brojanje.
hej
Nikada ne propustite brojanje.
Sve će zaključati zatvoriti ako moraju.
(zatvorenici brbljaju)
(zatvorenik se smije)
(tmurna glazba) (pjevačica vokalizira)
(žena dahće)
(glazba se nastavlja)
(Elena uzdahne)
- Vidiš nešto što želiš?
Imam Dickensa, Mary Shelley, Stephena Kinga.
Ti reci.
- Ne čitam puno.
- Pa, što kažete na današnje novine?
Moraš ići ukorak što se događa vani.
Ovdje ti ništa ne govore.
- Divim se tvojoj upornosti.
Radiš na proviziju ili tako nešto?
(Juanita se ruga)
- Zarađujem 11 centi na sat.
Barem je to što zatvor mi plaća.
- Što, imaš neku stranu gužva za koju ne znaju?
- Vozim ova kolica uokolo cijeli prokleti zatvor.
Psyche ward, SHU, muško krilo, što god želite.
Jeste li ikada primijetili kako mi zatvorenici
može slati i primati sva slova koja želimo
našim voljenima izvana,
ali ne i našim voljenima iznutra?
Bilo gdje u zatvoru, imam te.
Za malu naknadu, naravno.
- Bilo gdje?
- Bilo gdje.
- Što je s uredom upravitelja?
(Juanita se smije)
- Kučko, jesi li to ozbiljan?
- Rose, idemo.
Vrijeme je za vaš prvi sastanak NA.
- [Elena] Mislila sam to ne počinje dok-
- [Fletcher] Trebam li pisati budan si drugi dan?
- Ne gospodine.
- Idemo.
Hej, Juanita.
- Zdravo, gospodine.
(zamišljena glazba)
- Oh.
Uđi unutra.
- O čemu se radi?
- Smrdiš kao govno.
- Sinoć mi nisu dopustili da se istuširam.
- Tko su oni?
- Haganove kćeri.
- Što ako ti kažem ja može li vam pomoći s tim?
- Pitao bih što želiš zauzvrat.
(Maeve se smiješi)
- Dva dana i već si
stručnjak za zatvorske transakcije, ha?
(Fletcher uzdiše)
Siguran sam da ste do sada primijetili
da ja i tvoja celly nismo upravo najbolji prijatelji.
- Imam.
- Pa, do jučer,
Netko je radio u kuhinji
točno pod Angienim nosom.
- Ali Hazel, počivaj u miru,
volio voditi svađe s djevojke veće od nje.
A sada je mrtva.
Zato trebaš da je uzmeš poziciju prije bilo koga drugog.
- Već sam pokušao, Angela je odbila.
- Ne pokušavaj.
Ostvari to.
Kad jednom uđeš,
Dat ću ti dalje upute, u redu?
- A ti ćeš dobiti Haganovu kćeri s mojih leđa?
- Zvuči kao dogovor?
- U redu.
- Dobro, slušaj me.
Idete ravno u NA.
Imaš me?
(zamišljena glazba)
- [Maeve] Želim jednog od tvojih momaka
napraviti pozadinu provjeri je, u redu?
- [Fletcher] Već jesam.
Ništa u zapisniku izvan nekoliko prekršaja.
- Dobro.
Dobro, što je s upraviteljem?
- Prošao je upravitelj.
Hitno saslušanje sljedeći tjedan.
- Jebote, da (smije se).
To je prije nego što se očekivalo.
Što je s McDoyleom?
- McDoyle je zaključan.
- Dobar posao, Fletch.
- Hvala.
- [Maeve] Učini mi uslugu, u redu?
- Bilo što.
- Zadrži te perverzne ruke za sebe.
(Fletcher se smiješi)
- Pogotovo ovako blizu mog sluha.
Ne treba mi ništa dolaze dvije cipele
i preuzeti tvoj posao.
Sad odjebi.
- Lijepo.
(Fletcher uzdiše)
- Kao što neki od vas možda znaju,
Upravo sam neki dan napunio devet godina.
(članovi plješću)
Ja sam na točki gdje možete gurati
cijela boca tableta protiv bolova u moje lice,
a ja ih ipak ne bih htjela.
Učinio sam nešto užasno, užasno stvari kad sam koristio.
Prekršio sam obećanja, izgubio sam povjerenje,
Povrijedio sam one do kojih mi je stalo,
ali to je sada sve iza mene (smijeh).
(članovi plješću)
Imamo novog člana.
Ruža.
- [Članovi] Bok, Rose.
- [Simone] Reci nam zašto si u NA.
- Jebeni sudac mi je naredio.
- Sjajno.
Itko drugi?
- [Žena] Trebala bih vam reći
da je ovo moj posljednji susret.
Izlazim ovaj tjedan.
Znaš, da nije (zamišljena glazba)
- za ove sastanke NA i moje otrežnjenje,
to se možda nikada nije dogodilo,
pa hvala momci na svemu. (Simone se smije)
(članovi plješću)
(blaga glazba)
- Hej.
Samo mali podsjetnik.
Što se događa na sastancima NA ostaje na sastancima NA.
- Shvaćam.
Ipak, ja sam malo zbunjen oko nečega.
Rekli ste da ste čisti devet godina
ali čuo sam da si ovdje već 15 godina.
Možda je moja matematika pogrešna pa... - Misliš li da si zgodan?
Što ti zapravo radiš ovdje, hm?
Ti nisi narkoman.
(blaga glazba se nastavlja)
(cvrčanje cvrčaka) (blaga glazba se nastavlja)
(Elena uzdahne)
- Kriste, smrdiš kao govno.
- To nije moja krivnja.
Ne daju mi ​​da se tuširam.
- Možda da nisi mrsio perje dyke
ti ne bi imao ovaj problem.
- Znaš, kad bih dobio posao u kuhinji,
Mogao sam si barem malo priuštiti dezodorans u komisiji.
- Tvoje smrdljivo dupe ne pripadati bilo gdje blizu hrane.
- Molim te.
Nemam ništa.
- Znaš što, uzmi Prokleto redovito tuširanje,
i posao je tvoj.
- Hvala vam.
(Angela frkne)
(Elena uzdahne)
- Rose?
Imate posjetitelja.
(lagana glazba)
(škripa vrata) (zatvorenici brbljaju)
(Elena šmrcne)
- Kad si izašao?
- Prošli utorak.
Šest mjeseci ranije uz dobro ponašanje.
- Moraš ići.
- Elena, molim te.
tražio sam te,
ali bilo mi je teško pronaći bilo kakvu informaciju.
- Udomiteljica se promijenila moje ime kad sam imao devet godina.
Ali ti to ne bi znao, zar ne?
(Kondor uzdiše)
Svatko ima problema s novcem.
Nisi morao raditi za jebenog dilera droge,
a kamoli da ih opljačkaju.
- Bili smo švorc.
Mislio sam da štitim obitelj.
Drago mi je vidjeti te, Elena.
Mislio sam na tebe svaki dan od-
- Budući da si me izabrao da umrem?
(Kondor uzdiše)
- Samo želim pomoći.
- Znaš li kako je to poskakivati
iz jedne usrane udomiteljske obitelji u drugu?
Gotovo 15 godina na današnji dan
a od tebe ne dobivam ni pismo.
- Pisao sam ti pisma.
Napisao sam ti toliko da sam izgubio broj,
ali su svi vraćeni.
- Ne, sranje (jecaj)!
Misliš da možeš jednostavno doći ovamo
i sve će biti u redu kao što je bilo prije?
ne trebam te.
- (uzdahne) Razgovarao sam s odvjetnikom.
Kaže da ti može pomoći.
Minimalna sigurnost, kratka rečenica.
Možemo proći kroz ovo.
- Ne, tražio sam da me pošalju ovamo.
Nagodio sam se kako bih mogao,
pa nemoj sad to zajebavati.
- Misliš li da sam glup?
Znam što radiš, Elena.
- Ne znam o čemu govoriš.
Moraš otići odmah.
- Već imate pet godina.
Želiš li to učiniti životnim?
- Ona to zaslužuje.
- Moraš to pustiti.
- Pusti to?
(Elena se tiho ruga)
Ovo je tvoja greška.
- Misliš da ja to ne znam?
Da ne razmišljam o tome svaki dan?
Što bih sad trebao učiniti?
Što bih trebao reći?
(naglo udahne) Žao mi je.
Žao mi je.
- [Elena] Ona izlazi.
- Što?
- Privlačna je.
- Oh, nikad joj ne bi odobrili uvjetnu.
- Mm, reci to sucu...
- Znam tko je on.
Kada?
- Sljedeći tjedan.
- Oh (izdahne).
- Ako želiš pomoći, što možete li učiniti o sucu?
- Jesi li...
(Condor govori španjolski)
Upravo sam izašao, a ti želiš da riskiram povratak?
- Znao sam da ne mogu računati na tebe.
Samo otiđi.
(Elena dahne)
Sranje.
Prokletstvo, rekao sam ti.
Odjebi odavde.
- Elena?
- Ne vraćaj se.
- Elena?
(tmurna glazba)
(zamišljena glazba) (Elena teško diše)
- Mogu li dobiti današnje novine?
(glazba se nastavlja)
(zatvorenici brbljaju)
(prskanje vode)
- [policajac Carter] Vrata 19!
(novine tutnjaju) (glazba se nastavlja)
(prskanje vode)
(novine tutnjaju) (žene gunđaju)
(zamišljena glazba) (Elena teško diše)
(žene stenju) (prskanje vode)
(glazba iščekivanja) (udarac noža)
- Naporno raditi,
drži glavu dolje,
i kloni se nevolja.
(glazba se nastavlja)
Ali kada pošiljka stigne,
pobrini se da budeš prvi jedan da ga otvori, u redu?
(zveckanje tabletama)
A kad je ručak vrijeme, predaj ga Simone.
kužiš
- Već sam se pobrinuo za Haganove djevojke.
Pa što ćeš učiniti za mene
zauzvrat za sve ovo?
(Maeve se smije)
Uzmi.
Nemoj misliti da je Hagan završio s tobom.
Samo pričekaj dok ne izađe iz SHU.
(zamišljena glazba)
(sirena zavija)
(zvučni signal alarma)
(Kondor govori na španjolskom)
(Kondor stenje)
(pištanje se nastavlja)
(bip prestaje)
(Kondor stenje)
(Kondor izdiše)
(Kondor uzdiše)
(nježna glazba)
(zveckanje posude za kavu)
(Kondor uzdiše) (glazba iščekivanja)
(članovi plješću) (glazba se nastavlja)
(zatvorenici brbljaju) (zamišljena glazba)
- Možda imaš Maeve prevaren, ali nisam.
Znam da nešto namjeravaš.
- Prilično hrabra pretpostavka dolazi od nekoga
koji dijeli tablete ovisnicima koji se oporavljaju.
(Simone se smiješi)
- Ako ove zajebane stvari žele zadržati korištenje to je njihov izbor.
Moram učiniti ono što moram ovdje.
- Ne mogu se više složiti.
(Simone izdahne) (nastavlja se zamišljena glazba)
(ribanje četke) (zatvorenici brbljaju)
- [policajac Carter] Poravnajte se!
- Dobar posao danas.
(zamišljena glazba)
Što imaš s njom?
Poznaješ li je izvana?
- Vidio sam je na vijestima, to je sve.
(nastavlja se zamišljena glazba)
(Angela šmrcne)
- [Automatizirani glas] Molim vas unesite svoj zatvorski identifikacijski broj.
(triling linije)
- [Čovjek] Hej, dušo.
- Hej, draga. Kako si?
Kako je Nico?
- Dobro smo, dušo, a ti?
- Kao i uvijek.
Dobio sam novog cimeru iz ćelije.
Sviđa mi se, ali joj ne vjerujem.
Trebam te da malo kopaš.
- [Muškarac] Naravno, kako se ona zove?
- Sophia Rose.
(zamišljena glazba) (pjevačica vokalizira)
(šuškanje vrećica)
(glazba se pojačava)
(zatvorenici brbljaju)
(glazba se nastavlja) (pjevačica vokalizira)
- Tamo u toj stražnjoj uličici.
Da, tamo je razmjena će biti.
Ima li pitanja?
Hvala vam.
hej
Jesi li napušen?
- Nisam ništa uzeo.
- Rekao sam ti kad smo se ponovno okupili
ako si to ikada dotaknuo opet sranje gotovi smo.
- Maeve ja...
- Prokleti narkoman!
(zatvorenici brbljaju)
(prskanje vode)
- Sviđam ti se Rose, ali sinulo mi je
Ne znam puno o tebi.
Što ste radili za posao u Bell Gardensu?
- Radio sam u restoranu na konobarstvu.
- Jeste li zato opljačkali benzinsku crpku?
- Kako si znao za to?
- Stvarno misliš da bih ti dopustio
u mom unutarnjem krugu bez radim dužnu pažnju?
- Pretpostavljam da ne.
- Gdje ste čekali stolove?
- Lokalno mjesto koje se zove Rose's Place.
- Oh, ne seri.
- [Elena] Napravili su najbolje sendviče.
- Da, volim to mjesto.
Sigurno poznaješ Petea, vlasnika.
- Da, znam Petea, super momak.
- Stvarno? (zamišljena glazba)
Mislio sam da je seronja.
Što ćeš učiniti s tim?
(glazba se pojačava)
Hvala.
(prskanje vode)
(zatvorenici brbljaju)
(blaga glazba)
(Elena dahne)
- Pisma za Elenu Cruz?
(Angela se smije)
- Što si rekao?
- Što možemo učiniti za tebe, Lice s ožiljkom?
- Nasumično pretraživanje.
Ništa ne skrivaš krijumčarenje ovdje, jesi li?
Iskoračiti.
(zamišljena glazba) (zatvorenici brbljaju)
(Fletcher stenje)
(knjige tutnjaju)
(Fletcher se smije)
Nastavi.
(glazba se nastavlja)
- Što je to bilo?
Je li ona na tebe?
- Što misliš?
- Moj muž je rekao ti nije ih bilo lako pronaći,
i može pronaći bilo koga.
Bolje se nadaj da ona ne poznaje ljude
u sustavu udomiteljstva.
- Ne znam o čemu govoriš.
- Što je ta žena učinila tvojoj obitelji bilo zlo.
- Nećeš im valjda reći?
- Nipošto draga moja, zaslužuješ svoju osvetu.
Za dva dana McDoyle će preporuči joj uvjetnu slobodu,
i to će se dogoditi.
Koji je tvoj plan za to?
(blaga glazba)
(šuškanje vrećica)
(blaga glazba se nastavlja)
(zamišljena glazba)
- Ovo imamo dva izdanja tjedan, a onda imamo...
Daj da te nazovem.
(glazba se nastavlja)
(zveckanje vrata ćelije)
Vrati se na posao.
(zvok vrata)
(Fletcher stenje)
Prokletstvo, Fletcher!
Dođi ovamo.
Dođi.
jesi dobro
ne brini,
ovo se nikada neće dogoditi opet tebi, obećavam.
Samo šuti o ovome, u redu?
U redu, vrati se u svoju ćeliju.
Nastavi.
- Upravitelj- - Nemoj ni pokušavati objasniti.
- Neću to ponoviti, u redu?
- Prokleto je točno da nećeš to ponoviti.
Preraspoređujem te u stražarski toranj.
(lupaju se vrata)
Taj jebeni moron.
- Seronjo.
Sve što je trebao učiniti je zadržati svoj kurac
u hlačama još jedan dan.
- Barem nije dobio otkaz.
- On nam nije od pomoći s tornja.
Ne možemo riskirati prodaju s novim CO u blizini.
- Ne volim sjediti sa svim tim proizvodom.
- Bojiš li se da ćeš sve to iskoristiti?
(zamišljena glazba)
Zajebi to.
Prodaj sve.
(glazba se pojačava)
- Prodano.
(zatvorenici šapuću)
Sada vidim zašto joj se sviđaš.
Hladno ti je.
(zamišljena glazba) (brbljanje se nastavlja)
- [Maeve] Sve si prodao?
- Ne, nitko nije grizao danas.
- Očekuješ da ti povjerujem nitko nije htio drogu
na sastanku anonimnih narkomana?
Dođi.
- Neki ljudi vole uzeti njihovu trijeznost ozbiljno.
- Dobro je znati da netko zna.
Pokaži mi novac.
- Nemam ga.
- Sranje.
Da nisam za uvjetnu Ubio bih te odmah.
(Maeve se smije)
(zamišljena glazba)
(zvučni signal automobila)
(prtljažnik puca)
(McDoyle dahće)
- Dat ću ti što god želiš.
- Licem naprijed!
Ne želim tvoj novac.
- Tko si ti?
Jesi li ovdje da me ubiješ?
Molim te, nemoj.
- Ne, ne, neću te ubiti.
- Što onda želiš?
- Želim da promijenite svoju preporuku
na komisiju za uvjetni otpust
da sutra odbije uvjetno puštanje Maeve Branning.
- Ne mogu to učiniti. - Da, možete.
- Ubit će me.
- Da, pa ako nećeš, ubit ću te.
- Dobro, dobro, dobro.
Samo polako.
U redu?
Samo spusti pištolj.
Ja ću to učiniti, u redu?
- [Kondor] Licem naprijed!
- Rekao sam da ću to učiniti!
(zamišljena glazba)
(Kondor gunđa)
(pucanje) (truba)
(Kondor dahće) (zamišljena glazba se pojačava)
(brundanje motora)
(cviljenje guma)
(zamišljena glazba) (zatvorenici brbljaju)
(zveckanje lisica)
- Gdje je McDoyle?
- Niste čuli?
Sinoć je umro.
- Koji kurac?
- Hoćemo li početi?
- Da, komesaru, mi pitati je li odbor primio
pismo preporuke
od časnog suca McDoylea?
- Ne, nismo.
Nastavimo, molim (uzdahne).
Gospođo Branning, služili ste 15 godine od 25 godina zatvora.
Što po mom mišljenju
bio previše popustljiv s obzirom na vaš ugled.
Osjećate li da 15 godina bilo dovoljno?
Jeste li rehabilitirani?
- Jesam, komesare, da.
- Okolnosti vaše uhićenje mi nije izgubljeno.
Da nije bilo Simone Keller uhvaćen za ubojstva Cruza,
možda nikada nećemo otkrio tvoju operaciju.
(Maeve se ruga)
- Nikada nisam bio osuđivan za bilo koju operaciju.
a ja...
Iskreno, nisam imao ništa veze s tim ubojstvima.
- Pa, priča se po gradu
je da vi odlučujete o gospođi Keller.
Sad, ja nemam nadležnost
pobijati odluku suda,
ali mogu ublažiti njihov neuspjeh dopuštanjem
odslužiš kaznu.
- Molim te.
Komesare, samo pitam pokazati malo milosti.
Ja samo...
Samo mi treba prilika.
Gledajte, ja ne odlučujem.
To je sve Simone.
- Misliš li da sam idiot?
Misliš li da ne vidim kroz te jadne suze?
Nije vas briga, gospođo Branning.
- Znam.
Stalo mi je.
- Tebi je samo stalo da izađeš,
i časni sudac McDoyle's ugled mu prethodi.
- Pa, zvuči kao da si donio odluku
prije nego što si uopće prošao kroz ta vrata.
- Ako te pravo pustim van sada, što bi učinio?
Kamo biste otišli?
- Vjerojatno bih otišao pronaći vašu ženu
i odjebi joj mozak kao nikada ne biste mogli, povjereniče.
- I eto, dokazao si moj stav.
Uvjetni otpust je odbijen.
- Bolje pazi na svoje nazad materinu.
Čuješ li me?
Imam ljude posvuda!
Miči svoje proklete ruke s mene, kučko!
Eto što ste svi vi!
Jebene mačkice!
- Branning je poslan u SHU (smije se).
(zamišljena glazba)
- Izgleda kao tvoja mama neće biti neko vrijeme.
Vrijeme je da se osedlamo.
- [Policajac Carter] Pokosite travnjak, zatvorenici.
(zatvorenici brbljaju) (nastavlja se zamišljena glazba)
(struganje metala)
- Hej, jesi li dobro?
- Što ti misliš, seronjo?
- Gledaj, imam samo minutu
prije nego što moram dobiti natrag u stražarski toranj.
- Što se dovraga dogodilo?
- Kažu da je otet.
- Ma daj!
Ovo nije bilo slučajno.
- Ne seri.
- Netko me juri.
Trebam te natrag u ženskom krilu.
- Gledaj, pokušao sam.
Upravitelj ne mrda.
On ne prima mito, znaš to.
- Pa, onda ga malo opljačkaj.
Moraš me izvući odavde, Fletch.
I moramo shvatiti van tko ovo radi.
- Slušaj me,
postoji nešto što još ne moram.
- Što?
- Sjećaš li se mog starog partnera, Stutsa?
Pa, bio je dio tima koji su pretražili McDoyleovu kuću.
Očito je gad vodio evidenciju
od svakog mita koje je ikada uzeo.
- Sranje!
(Maeve uzdahne)
Pa policajci znaju da smo ga isplatili?
- Ne.
Stuts je uspio izvući tvoj prije nego što je obrađeno,
ali evo u čemu je stvar.
McDoyle je uzeo mito za uvjetni otpust
od Angele Lombardo ranije ove godine.
- Mislio sam da je Lombardov uvjetni otpust odbijen.
- Upravo tako.
- Kučko!
Pošalji Sadie.
(Fletcher uzdiše)
(struganje metala)
(Angela pjevuši)
(zamišljena glazba)
(Angelino grlo se pročišćava)
(pjevušenje se nastavlja) (glazba se nastavlja)
(Angela se guši)
(krv šiklja)
(Angela dahće)
- Postrojite se, zatvorenici!
Vrijeme za brojanje.
Gdje je Lombardo?
- Ne znam.
(zamišljena glazba)
- [policajac Carter] Jedan nam nedostaje.
Zaključaj!
Unutra, sada.
(truljenje alarma) (zveket vrata ćelije)
(zveckanje tipki) (bučanje se nastavlja)
- Provjerite je li u dvorištu.
- Provjeri tamo.
Sranje.
(zveket razbijača) (drekanje prestaje)
(zujanje zujanja)
(zveckanje vrata ćelije)
(zatvorenici brbljaju)
- Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
Budući da nitko od vas ne želi razgovarati
o onome što se dogodilo u kuhinji,
svi ćete vi snositi posljedice.
(zatvorenici uzvikuju)
- Hajde čovječe. - Ma daj, čovječe, ne!
- Tiho!
Od sada je A Block zaključan.
(zatvorenici galame)
Novi čuvar, nema posjetitelja i nema telefonske pozive osim ako ja to ne kažem.
(zatvorenici galame)
Razumiješ? - Da gospodine.
- [Upravitelj Pike] Rekao sam razumiješ li?
- [Zatvorenici] Da, gospodine.
- Pa tako je već bolje.
(zatvorenici brbljaju)
Laku vam noć, dame.
(zatvorenici šapuću) (zujanje zujanja)
(zvok vrata)
(zamišljena glazba)
(zatvorenici se smiju)
(Simone izdahne)
(glazba iščekivanja)
(glazba nestaje)
(zatvorenici brbljaju)
- [Kondor] "Djevojko moja slatka,
Znam da nije sigurno pisati ti,
ali morao sam ti donijeti ovu poruku.
Pokušao sam raditi stvari mirno.
Bila je to nesreća i greška,
a učinio sam to samo da te zaštitim.
Mora postojati bolji način.
Nikada nije kasno vratiti se.
Molim te nazovi me što prije budeš mogao.
Volim te."
(lagana glazba) (zatvorenici brbljaju)
(zamišljena glazba)
(zatvorenik se smije)
(glazba se nastavlja)
- Keller?
Sranje.
Treba mi medicinski.
(glazba se nastavlja)
(Fletcher uzdiše)
- Što to dovraga radiš?
Nazvat ću te.
Prokletstvo, Fletcher!
- Što?
(šiške s ladicama) (zamišljena glazba)
(zveckanje tabletama)
(Fletcher izdiše)
Hm.
Znaš, sve što moram učiniti
je pitati časnika Cartera o tome krijumčarena roba koju je zaplijenila,
i provjerite je li obrađeno.
- Što želiš?
- Prvo želim znati kako si znao
Tog sam dana bio u skladištu.
(Upravnik Pike se smije)
- Imao sam predosjećaj.
- Sranje.
Kako si znao?
- Netko mi je gurnuo poruku ispod vrata.
Kako bi bilo da te skinem sa stražarskog tornja,
i vratiti te u žensko krilo?
- Trebat će mi malo više od toga.
(zveckanje vrata)
- Bilo je i vrijeme.
(Maeve dahće)
(Simone izdahne)
- Jeste li vi poslali upravniku tu poruku?
- Kakvu poruku?
- Zaboravi.
Znaš, koštao si nas puno novca.
Mm hm.
Kako planiraš to nadoknaditi nama?
- Pogledaj- - Hm?
- Moraš mi vjerovati.
Bila je to Rose.
Drogirala je moju hranu opet me navuci.
(Fletcher se smiješi)
- Pogledaj me.
- Misliš da je Lombardo djelovao sam?
Bili su cimeri u ćeliji.
Ona mora biti uključena u ovom sranju nekako.
- Što je uopće mogla dobiti zajebavajući se s nama?
Hm? (Simone izdahne)
Već sam je provjerio.
- Pa, možda je ona pametnija od tebe.
Pusti me da razgovaram s Maeve.
(zujanje zujanja) (zvok vrata)
(zamišljena glazba) (zatvorenici šapuću)
(pjevačica vokalizira)
(zveckanje hrane)
(Simone uzdahne)
(pjevačica vokalizira)
(zveckanje pladnja)
(glazba se nastavlja) (pjevačica vokalizira)
- Biram Lucasa!
(odjekuje pucnjava)
(cijepanje papira)
(prskanje vode)
(telefon zvoni) (nastavlja se zamišljena glazba)
- [Condor] Bok, dobili ste Condora Cruza.
Trenutno nisam dostupan,
stoga ostavite poruku i javit ću ti se.
(slušalica lupa)
(zatvorenici brbljaju) (glazba se nastavlja)
- Iznenađen sam što si se pojavio.
- Ovdje sam.
Brojčano nadjačani.
Tri prema jedan.
- To je među nama.
Oni će se kloniti toga.
- Podsjeti me zašto ovo opet radimo.
Jer si me presjekao u redu za ručak.
- Pustio si nešto kao onaj slajd ovdje,
vidjet će te kao slabog.
Poštujem te zbog zauzeti se za sebe,
ali nisam slaba.
(Elena progunđa)
Hej, ja nemam problema s tobom.
Ovo nije između nas.
(zamišljena glazba)
Nemam problema s tobom.
(udarci šaka)
(Trudy dahće)
Oh, molim te!
Molim te, nemoj ih povrijediti.
- Ne miči se. - Samo su radili
što sam im rekao.
Molim!
(Alicia uzdahne) (zamišljena glazba se pojačava)
- Koga više voliš?
Odabrati jedan.
- [Trudy] Ne, ne mogu.
- Odabrati jedan.
- Ne, ne mogu, ne mogu.
- [Maeve] Izaberi jednu ili ću ih oboje ubiti.
- [Trudy] Ne, molim te, nemoj.
- [Maeve] Biraj, dovraga!
- Biraj! - Ne biraj.
Ona će samo učiniti suprotno.
(Maeve se smije)
- Evo je.
(Maeve drhtavo izdahne) (pjevačica vokalizira)
Elena Cruz.
Odjebi!
Sada, dovraga! - U redu!
Dođi.
- Ovo je da me drogiraš.
(Elena stenje)
(Elena dašćući)
(udarci šaka) (Elena ječe)
- To je za tvoju malu napomena upravitelju.
Trebate pomoć?
(Elena stenje)
Ti si takva dama.
(udarci šaka) (Elena stenje)
- [Elena] Oh, jebote!
- To je za ovo.
Mm hm.
(Elena jeca)
- Oh.
Jadno dijete.
Odjebao bih odavde do sada
da nije tebe, kučko mala!
(Elena jeca)
Daj mi njezin telefon.
(triling linije)
- [Muškarac] Da?
- Pokaži mi ga.
(Elena uzdiše)
- Tvoj plan je povrijediti tipa
koji je praktički osudio mene do smrti kad sam imao devet godina?
(Maeve se smije)
Radi s njim što god želiš.
(Maeve se smije)
- Ah, čuo si je.
(Kondor uzvikuje)
- Tata (jecajući)! (Maeve se smije)
Pustiti ga da ode.
On nije imao ništa s ovim.
- On ima sve s ovim.
I da ti nešto kažem.
Neće se lako izvući, dušo.
A nisi ni ti.
Odvedite je u jebeni SHU!
(Elena jeca)
(Maeve se smije)
- Hajde idemo.
Samo ovdje gore.
Ruke iza leđa.
(zatezanje rajsferšlusa)
tijesno?
Je li to boljelo? (Elena stenje)
Izvoli.
Leći.
Prevrni se, na ruke.
(Elena zadihana)
Slušaj, u to sam se uvjerio ovo krilo je prazno, u redu?
Pa možeš urlati koliko hoćeš!
Nitko te ne može čuti, u redu?
Mm.
Kuja.
(lupaju se vrata)
(Elena stenje)
(zveckanje tipki)
(Elena dašćući)
(klizni prozor)
(Fletcher gunđa)
(zamišljena glazba)
- Što ćeš učiniti mom ocu?
- Pa, zamišljam nesto slicno ovome.
I drži svoju jebenu glavu mirno.
(Elena zadihana)
(prskanje vode) (Elena dašćući)
Jedan dolje.
(muškarci se smiju) (glazba se nastavlja)
(Kondor viče)
- Hej, upomoć!
- [Čovjek] Začepi!
(muškarci se smiju) (Kondor dahće)
(zvok vrata)
(zatvorenici brbljaju)
(zveckanje vrata)
- Bok.
(zujalo tiho zuji)
Kako si'?
Jesi li ljut na mene?
Hej, dođi.
Hajde, pomakni se.
Znaš, Maeve mi ne vjeruje.
Možeš li vjerovati u to sranje?
Zabranila mi je viđanje bilo koja od djevojaka u gen popu.
Ali mi više nismo u gen popu.
(zamišljena glazba)
Dakle, ja ću biti tvoj princ.
Skinimo ove lijepe papuče.
(cipele lupaju)
(Fletcher izdiše)
Uzmimo ove hlače isključeno, što kažeš?
Hm.
(Fletcher uzdahne)
Mm.
(zamišljena glazba)
Nitko se ne voli zajebavati u čarapama.
(pojas treperi)
(zveckanje kopče)
(Fletcher gunđa)
Idemo, curo.
(dramatična glazba)
(rezanje nožem) (Fletcher vrišti)
- Ah, jebote!
Ah, moraš me odvesti u bolnicu!
Morate me, molim vas, odvesti do bolnicu da ga ponovno zašijem.
Ne, Bože, ne!
Ne ne ne!
Ne, Bože, dovraga!
Koji kurac radiš?
Molim vas, molim vas, pomozite mi, molim vas, molim vas!
Molim te, što radiš?
Što to radiš, jebote?
Što radiš'?
- Vrišti koliko hoćeš, nitko te neće čuti.
- [Fletcher] Molim te, nemoj idi, molim te ne idi!
(Fletcher viče)
O moj Bože, jao!
Oh!
(zveckanje tipki na tipkovnici) (Fletcher stenje)
O Bože, ti kučko! (tekst piska)
Bože, jebote!
(zvona poruka) (stenjanje se nastavlja)
- Sranje! (zamišljena glazba)
(Policajac Carter dahće)
(Policajac Carter se smije)
- Otvori ćeliju.
- Koji? - Znate koju.
- Jesi li normalan?
- Učini to!
(Simone se ljubi) (Maeve se ljubi)
- Koji kurac?
(zamišljena glazba) (pjevačica vokalizira)
(Maeve se smije)
Sranje.
Ti si tvrdoglava mala kučka.
(zatvorenici galame)
- Počivaj u paklu, Fletcher (pljune).
- Zaključavanje objekta.
Zaključaj!
- Ubij ih, Rose!
- [Zatvorenik] Da, Rose, jebote, učini to!
(truljenje alarma)
(prskanje može) (Simone vrišti)
(zatvorenici galame)
- Nemoj.
Polako.
Pusti je.
Pusti je!
- Vau, da! - Ubij je!
- Nazovi.
- Imaš muda, kučko.
(linijsko biranje)
- [Muškarac] Da?
- Hej.
Pustiti ga da ode.
- [Čovjek] Jesi li siguran?
- Učini što sam rekao.
- U redu.
- [Kondor] Čekaj, čekaj, čekaj, ne, ne!
(Kondor dahće)
- Čekaj.
Želim razgovarati s ocem.
- [Maeve] Daj mu ga na telefon.
- [Condor] Halo?
- Tata? - Elena?
- [Elena] Puštaju li te?
- Da, mislim da jesam.
Budi siguran.
(sirena zavija)
- [Condor] Da, vani sam.
Kakva je to buka?
Kako si nabavio mobitel?
Što se događa?
- Imam je, tata.
Imam je.
Čuješ li alarme?
- [Condor] Da.
- Znam da ćeš mi reći
još nije kasno za vrati se ali sada je.
- Ne, nikad nije kasno.
- Moram ići, tata.
Žao mi je što sam vas upleo.
Tata?
- [Condor] Da, dušo?
- Opraštam ti.
- Elena, ja- (telefonski bip)
(telefon se razbije) (Elena dašćući)
- Oh, to mi je stvarno zagrijalo srce.
Pusti je jebeno.
- WHO?
Ova kučka?
(rezanje nožem) (zatvorenici galame)
- Hvatajte tu kučku!
- [Zatvorenik] Jebi ga!
(zatvorenici navijaju)
- [Zatvorenik] Držite je!
(galama se nastavlja)
Hajde, Maeve učini to!
- Jebeno ću te ubiti, ti mala jebena kučko.
- Skini je!
(otkucavanje elektrošokera)
(zatvorenici galame)
- Ovo je za moju majku!
(ubod nožem)
A ovo je za mog brata.
(Maeve dahne)
- [Zatvorenik] Ljudi, dobila ju je, dobila ju je.
Ona je mrtva.
(zveckanje nožem)
Sada beživotno!
Kuja!
(truljenje alarma) (zamišljena glazba)
Kučko, bolje da se pripaziš.
(glazba se nastavlja) (bučanje se nastavlja)
- [Zatvorenik] (nerazgovijetno) Sada je to naša kuća, dušo.
(glazba se nastavlja) (bučanje se nastavlja)
(zvok vrata)
- Udobno se smjesti, Rose.
Cruz, ili kako god se dovraga zoveš,
jer ćeš potrošiti ostatak života u ovoj kutiji.
Ovdje ćeš jesti, srat ćeš ovdje,
i umrijet ćeš ovdje.
Nema telefonskih poziva, nema posjetitelja, nema dnevnog svjetla i slobode.
Svakako se nadam da je vrijedilo.
(Elena teško diše)
(zveckanje vrata)
(blaga glazba)
(tutnjava grmljavina)
(kiša lupka)
(Juanita kuca)
- Hej.
- Nisam mislio da ću biti dozvoljene knjige ovdje.
- Da.
Ima puno stvari koje ne smijemo.
(glazba se nastavlja)
- [Condor] "Draga Elena,
Mislio sam da bi to moglo znati
da su mediji poludjeli za tebe nakon onoga što se dogodilo.
Ljudi se čak i bune za tvoje oslobađanje.
Ali guverner je rekao to se nikada neće dogoditi.
Nisam mogla podnijeti tu pomisao
da te gurnu u SHU
do kraja života nema s kim razgovarati,
pogotovo nakon što sam konačno dobio sam tvoj oprost.
(sirena zavija) (glazba se nastavlja)
Nisu mi dopustili da ti pošaljem poštu.
Postojao je samo jedan način koji sam znao
kako vam poslati poruku.
(glazba omekšava)
Ne zaslužujem slobodu a ja to ne želim.
Ne bez moje obitelji.
Ali sada imamo jedno drugo. (Elena jeca)
(Iskreno udahne)
(Elena jeca) (glazba se nastavlja)
(Elena dašćući)
(zvok vrata)
(zamišljena glazba)
(glazba nestaje)
(dinamična glazba)
(zvučna glazba)